Could you include some screenshots in the README of the functionalities? that would go a long way! thank you in advance!

Just used a very similar stack to make my own mail client. Workers for routing, Resend for sending, uses a CF and Resend key to set up any inbox on any domain I want ~instantly so I can have inboxes for everything. Very cool, I think workers are underrated!